Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Полезные ссылки на сайты в Интернете:
|
|
mickdent Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 17.10.2001 Сообщения: 53 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Пн Ноя 14, 2005 11:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
каждый в праве найти в фильме что то своё , кто то видит плюсы, кто - минусы
мне - понравился, очень приятная вещь, пересмотрю в нормальном переводе, правда в кинотеатр не пойду - буду ждать ДВД |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ссылки полезные ссылки
|
Добавлено: Пн Ноя 14, 2005 11:27 pm Заголовок сообщения: Advertisement |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
vasserman Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 24.08.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 7:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
докачалась у меня наконец последняя треть фильма МИФ... посмотрел по-внимательней, без отрывков.. что хочу сказать..
черт, вынужден часть хороших слов взять назад.
во-первых, переводчик какой-то кретин. то ли китайского не знает, то ли ему было так скучно, что он засыпал переодически и часть текстов то переводил кое-как, то вообще оставлял без перевода целые монологи.
во-вторых, последняя треть фильма - отстой какой-то, ей богу.
драк хороших после половины фильма так и не было, эффектов в последнюю треть напихали - и все дерьмовые, смысл вообще в этом всем потерялся.. какие-то тыщи лет, какие-то зелья, какие-то злодеи ни к чему... а этот пещерный мир, набитый конями из дсп, висящими в воздухе - господи, what the hell is that вообще?! а потом целая песня, пока они в воздухе меж конями висят, минут на 7.. вообще вырезать к черту. такое любопытное начало, и такой тупой конец.
а трюк с прыжком в водопад? я думал, он хоть его сделает сам, как всегда - ни хрена, и тут эффект какой-то недобитый, джим кери в роли "маски" сиганул, а не джеки чан.
по мне так лучше бы он вообще оставил одну легенду вот эту, без настоящего, было бы круче..
в общем, концовка испортила мне все впечатление. |
|
Вернуться к началу |
|
|
PILANT Рейтинг: Писака императорский ;)
Зарегистрирован: 10.05.2005 Сообщения: 167 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 7:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это называется начали за здравие, а кончили за упокой
Я посмотрю фильм с нормальным переводом и тогда выскажусь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
vasserman Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 24.08.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 7:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
мне кажется, эту концовку и перевод не очень спасет.. но вдруг.. ваще я в шоке от нее |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nutka Рейтинг: Огненный Дракон
Зарегистрирован: 22.10.2003 Сообщения: 1009 Откуда: Мариинский театр
|
Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 7:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | докачалась у меня наконец последняя треть фильма МИФ... посмотрел по-внимательней, без отрывков.. что хочу сказать..
черт, вынужден часть хороших слов взять назад.
во-первых... |
Полностью согласна со всем Правда меня и первая часть фильма не особенно воодушевила
Цитата: | ну во первых - падение в реку снято с точки зрения его сна(спит он так сказать ) как,собственно, и все остальные моменты прошлого (можно сказать он глючит в это время, а к глюкам(читай МИФам) ,мне кажется, нельзя на столько реально серьёзно относится) |
По-моему глючит не Чан во время сна, а компьютер у тех, кто делал прыжок в водопад (обрати внимание, я не про реку, а про момент, когда он пытался попасть в пещеру. Или ты на этом моменте спал сладким сном? )
Цитата: | интересное складывается впечатление, что, на взгляд противников фильма , левитирующий гроб и другие вещи в "реальности" это вещь вполне привычная, повседневная . А, ёлки палки, Чену во сне и отвлечься нельзя держа повозку с прынцессой |
Весь фильм абсолютнейшее фуфло, просто некоторые моменты хотя бы сняли так, что хорошо, что съёмочная группа в кадр не вошла, а над некоторыми (например, эта маразматическая фишка с гробом) хоть немного попотели.
Цитата: | А чего вы собственно хотели от фильма с названием МИФ - потряссающщщщей реальности? |
Без комментариев |
|
Вернуться к началу |
|
|
mickdent Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 17.10.2001 Сообщения: 53 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 9:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ляпов хватает, не вопрос, но не всё, что кажется ляпами, таковыми являются
а пещора с лошадьми - просто режиссёрский ход, дабы по эффектней свести главных героев, я так вообще не придал этому особого значения(хоть по началу болтающиеся люди и кони несколько удивили)
а переводчик действительно поразил "профессионализмом" |
|
Вернуться к началу |
|
|
vasserman Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 24.08.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 9:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я не знаю, возможно в абсурд превратил фильм именно переводчик
надо будет посмотреть гуд капи |
|
Вернуться к началу |
|
|
natasha Рейтинг: Писака императорский ;)
Зарегистрирован: 11.11.2005 Сообщения: 110 Откуда: Rostov
|
Добавлено: Вт Ноя 15, 2005 11:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
vasserman писал(а): | я не знаю, возможно в абсурд превратил фильм именно переводчик
|
По-моему, классный фильм никаким переводом не убьешь. Когда выпустили на VHS немецкий вариант с названием "Доспехи бога 2 - Длинная рука богов" (если память не изменяет, все-таки лет 13 назад), то того переводчика надо было слышать - сплошной полет фантазии. А сам фильм произвел до сих пор неизгладимое впечатление. За те фильму Чану можно простить все, что появилось в последние годы - и натужную лирику, и "индийскую мелодраму" (сцена в больнице со всеобщим припаданием на колено в Новой полицейской истории), и т.д. |
|
Вернуться к началу |
|
|
mickdent Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 17.10.2001 Сообщения: 53 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Ср Ноя 16, 2005 10:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
давеча у нас, в локальной сети, выложили МИФ, так по отзывам всем, кто посмотрел, фильм понравился, а среди посмотревших не все фанаты Чена |
|
Вернуться к началу |
|
|
Helen Рейтинг: Огненный Дракон
Зарегистрирован: 10.08.2001 Сообщения: 1405 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Ноя 17, 2005 1:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
У нас и ругали, и хвалили его в локалке. Но сейчас его почему-то убрали, может из-за проблем со звуком, а может еще почему. Кто-то высказался, что слишком много японских, корейских, китайских фильмов выкладывают. _________________ http://mulan2006.livejournal.com
http://vkontakte.ru/club3609748
Twenty years from now you will be more
disappointed by the things that you didn't
do than by the ones you did do. So throw
off the bowlines. Sail away from the safe
harbor. Catch the trade winds in your sails.
Explore. Dream. Discover.
- Mark Twain |
|
Вернуться к началу |
|
|
Bulat JC Клуб, администрация
Зарегистрирован: 08.08.2001 Сообщения: 1227
|
Добавлено: Чт Ноя 17, 2005 6:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Nutka писал(а): | Весь фильм абсолютнейшее фуфло, просто некоторые моменты хотя бы сняли так, |
Уу-х как сильно сказано. Госту привет.
Надо все таки посмотреть сегодня МИФ, все 3 версии?! 9) _________________ Я, кажется, вас где-то видел!
- Да, я там часто бываю...
Полезные сайты - www.jackie-chan.ru , www.jetli.ru , www.sammohung.ru , www.johnwoo.ru , коллекция из 1300 азиатских фильмов
www.jackiechanproducts.ru - фирменный магазин товаров от Джеки Чана в России
http://screenpower.jackie-chan.ru - официальный журнал Джеки Чана и об азиатском кино.
http://www.jackie-chan.ru/tour.php4 - полная история о встречи с Джеки в Гонконге в 2006
Книга "Джеки Чан", которую держит на аватаре Джеки, в нашем интернет-магазине
http://www.xavix.ru - Крутейшая игра-приставка появилась в России!
http://www.jackie-chan.ru/tour2009.php4 - встреча с Джеки в Пекине в 2009 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nutka Рейтинг: Огненный Дракон
Зарегистрирован: 22.10.2003 Сообщения: 1009 Откуда: Мариинский театр
|
Добавлено: Чт Ноя 17, 2005 9:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | я не знаю, возможно в абсурд превратил фильм именно переводчик
надо будет посмотреть гуд капи |
Есть надежда, но слабая..
Цитата: | Уу-х как сильно сказано. Госту привет. |
Лучше ему лично передашь, когда он появится в сети. Думаю, ему есть, что сказать по поводу этого ... фильма |
|
Вернуться к началу |
|
|
Белаш Рейтинг: Вольный джигит
Зарегистрирован: 22.04.2003 Сообщения: 10 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Ноя 18, 2005 12:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мне понравилось куда больше, чем большинство его "американских" фильмов вместе взятых .
ИМХО: Джеки создал себе имя, отправился покорять Голливуд. Голливуд в конечном итоге вытер о него ноги. Чан вернулся в Гонконг и обнаружил, что: пока он занимался «всякой фигней», на родине сняли «Героя» (и другие фильмы). С тем же Джетом Ли (который тоже покорял Голливуд, да вовремя одумался) и Мегги Чун. Получилось некое «возвращение к истокам», на новом уровне, как если бы скрестить «Доспехи бога» и «Героя». Переводчик - , да. Не знаю, как пойдет прокат, мне бы хотелось, чтобы новый опыт был успешен. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Белаш Рейтинг: Вольный джигит
Зарегистрирован: 22.04.2003 Сообщения: 10 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Ноя 18, 2005 12:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
P. S. Прочитал в "кратком" топике, кто поет песню Неплохо
Под другими словами тоже подпишусь |
|
Вернуться к началу |
|
|
Белаш Рейтинг: Вольный джигит
Зарегистрирован: 22.04.2003 Сообщения: 10 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Ноя 18, 2005 12:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
vasserman писал(а): |
во-вторых, последняя треть фильма - отстой какой-то, ей богу. | Любопытно, что на других форумах народу нравится именно она . Мне она тоже показалось слабой, но с точки зрения режиссуры. Потом подумал: может, Джеки имеет право и на такую концовку.
Цитата: |
по мне так лучше бы он вообще оставил одну легенду вот эту, без настоящего, было бы круче.. |
Может быть, Чан побоялся так уж резко сменить образ и поэтому увязал с современностью? Ну какой из него романтический герой-любовник?
А так книжку выпустил |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nutka Рейтинг: Огненный Дракон
Зарегистрирован: 22.10.2003 Сообщения: 1009 Откуда: Мариинский театр
|
Добавлено: Пт Ноя 18, 2005 4:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Любопытно, что на других форумах народу нравится именно она . |
А можно ссылочки? Любопытно почитать, что думают остальные люди. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Белаш Рейтинг: Вольный джигит
Зарегистрирован: 22.04.2003 Сообщения: 10 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Ноя 18, 2005 5:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Nutka писал(а): | Цитата: | Любопытно, что на других форумах народу нравится именно она . |
А можно ссылочки? Любопытно почитать, что думают остальные люди. |
Не знаю, получится или нет
С форума Экслера
http://www.forum.exler.ru/index.php?showtopic=56551&st=50
Цитата: | Красивые актеры, шикарная операторская работа, профессиональные боевые сцены с минимумом веревок и полетов, много доброты. А зал с висящими повозками и войнами - так просто шедевр.
Так называемая историческая часть, несмотря на то, что это все красиво снято, имхо ужасно тоскливая. Только в конце было неплохо. |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ann Рейтинг: Вольный джигит
Зарегистрирован: 08.08.2005 Сообщения: 3
|
Добавлено: Пт Ноя 18, 2005 9:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кому интересно, то я в интернете узнала, что российская примьера "Мифа" состоится 12 января 2006г. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Белаш Рейтинг: Вольный джигит
Зарегистрирован: 22.04.2003 Сообщения: 10 Откуда: Москва
|
Добавлено: Сб Ноя 19, 2005 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ann писал(а): | Кому интересно, то я в интернете узнала, что российская примьера "Мифа" состоится 12 января 2006г. |
Значит, еще дальше
А ДВД-то - вот он |
|
Вернуться к началу |
|
|
Youlka Рейтинг: Советник Императора
Зарегистрирован: 17.03.2003 Сообщения: 271 Откуда: Екатеринбург
|
Добавлено: Сб Ноя 19, 2005 5:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Странно. Я где-то читала, что премьера Мифа будет 29 декабря 2005г. |
|
Вернуться к началу |
|
|
anaesthesia Рейтинг: Супер Знаток! - Самый Высший Ранг
Зарегистрирован: 24.08.2001 Сообщения: 3375 Откуда: Москва
|
Добавлено: Сб Ноя 19, 2005 5:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Youlka писал(а): | Странно. Я где-то читала, что премьера Мифа будет 29 декабря 2005г. |
Так ведь в очередной раз перенесли. Надеюсь, что в последний. _________________ В каждом доме, на каждом дворе зажжены благовонные свечи,
Вдоль улиц цветные горят фонари в этот праздничный вечер. |
|
Вернуться к началу |
|
|
zeus Рейтинг: Супер Знаток! - Самый Высший Ранг
Зарегистрирован: 04.11.2004 Сообщения: 2803 Откуда: Москва, Орехово - Борисово
|
Добавлено: Сб Ноя 19, 2005 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Уже давно перенесли премьеру на 12.01.06.
Просто в то время у нас намечается прокат очередного Гарри Поттера. И чтобы не было конкуренции между фильмов перенесли премьеру "Мифа"на следующий год.
Кстати, я уже писал об этом. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aiden Рейтинг: Огненный Дракон
Зарегистрирован: 13.03.2004 Сообщения: 1062 Откуда: KIEV
|
Добавлено: Вс Ноя 20, 2005 6:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А скажите фамилию переводчика, а? Хочу запомнить эту фамилию _________________ ..../)/)...(\.../)...(\(\
..(':'=)..(=';'=)..(=':')
(")(")..)(").-.(")(..(")(") |
|
Вернуться к началу |
|
|
vasserman Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 24.08.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Ноя 20, 2005 6:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Aiden писал(а): | А скажите фамилию переводчика, а? Хочу запомнить эту фамилию |
закидать тухлыми помидорами? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aiden Рейтинг: Огненный Дракон
Зарегистрирован: 13.03.2004 Сообщения: 1062 Откуда: KIEV
|
Добавлено: Вс Ноя 20, 2005 6:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Nutka писал(а): | Спецэффекты просто убили, сюжетные недоработки - тоже. Больше всего доканали различные съёмочные ляпы, типа того, когда Чан забывал сосредоточенно держать повозку с принцессой и лошадьми (что само по себе "шикарно" придумали) когда болтал со злодеем. | Как в анекдотах про одесситов: "У меня же руки заняты, как я разговаривать буду?" _________________ ..../)/)...(\.../)...(\(\
..(':'=)..(=';'=)..(=':')
(")(")..)(").-.(")(..(")(") |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aiden Рейтинг: Огненный Дракон
Зарегистрирован: 13.03.2004 Сообщения: 1062 Откуда: KIEV
|
Добавлено: Вс Ноя 20, 2005 6:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
vasserman писал(а): | закидать тухлыми помидорами? | Не) просто запомнить на будущее, как знатного раз-бая) _________________ ..../)/)...(\.../)...(\(\
..(':'=)..(=';'=)..(=':')
(")(")..)(").-.(")(..(")(") |
|
Вернуться к началу |
|
|
Белаш Рейтинг: Вольный джигит
Зарегистрирован: 22.04.2003 Сообщения: 10 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Ноя 21, 2005 12:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
Aiden писал(а): | vasserman писал(а): | закидать тухлыми помидорами? | Не) просто запомнить на будущее, как знатного раз-бая) |
Худший перевод, что мне встречался, был на ДВД Alien Planet - как будто Володарскому скормили кило ЛСД 8)
По сравнению с ним - "Миф" вполне нормален |
|
Вернуться к началу |
|
|
Bulat JC Клуб, администрация
Зарегистрирован: 08.08.2001 Сообщения: 1227
|
Добавлено: Ср Ноя 23, 2005 2:10 pm Заголовок сообщения: впечатление от МИфа |
|
|
Вполне интересный фильм, как то подкачала работа оператора (переводчик само собой, помимо того что оставал по времени, так и смысл доходил не сразу), это в сравнении с эпосами Летящий Тигр..., Герой.
Джеки Чан, уже увы не мальчик, почти 40 лет сниматься и в качестве каскадера и актера в боевых сценах, это достаточно сложно. Кто нибудь тут готов сказать, что он может повторить нечто подобное?
На драматическую роль сил его в этом фильме хватило.
Сюжет сыроват, немного не раскрыт до конца, но вполне сносный, особенно если говорить о том что подобное кино сейчас сильно упрощается в боевых сценах.
Тем не менее фантазия самого Джеки не уменьшилась, бои ставить умеет, желание работать есть, наверняка нас еще ждут впереди интересные фильмы.
В итоге если сравнивать с последними лентами, НПИ мне понравилась больше.
Миф все-таки стоит посмотреть, я например с удовольствием пойду в кино чтобы услышать и нормальный перевод и посмотреть бои по нормальному...они какие то смазанные получились в массовых сценах. _________________ Я, кажется, вас где-то видел!
- Да, я там часто бываю...
Полезные сайты - www.jackie-chan.ru , www.jetli.ru , www.sammohung.ru , www.johnwoo.ru , коллекция из 1300 азиатских фильмов
www.jackiechanproducts.ru - фирменный магазин товаров от Джеки Чана в России
http://screenpower.jackie-chan.ru - официальный журнал Джеки Чана и об азиатском кино.
http://www.jackie-chan.ru/tour.php4 - полная история о встречи с Джеки в Гонконге в 2006
Книга "Джеки Чан", которую держит на аватаре Джеки, в нашем интернет-магазине
http://www.xavix.ru - Крутейшая игра-приставка появилась в России!
http://www.jackie-chan.ru/tour2009.php4 - встреча с Джеки в Пекине в 2009 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Кэт Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 14.11.2005 Сообщения: 26 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Ноя 23, 2005 2:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вопрос не в тему: ELF Of Shadows, а что у тебя за картинка в подписи? Все никак понять не могу.... _________________ Как хотелось бы поговорить с Джеки о жизни... |
|
Вернуться к началу |
|
|
^_^ Рейтинг: Пробегал мимо...
Зарегистрирован: 23.11.2005 Сообщения: 1
|
Добавлено: Ср Ноя 23, 2005 3:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
блин...посмотрел МИФ....чуть слезами не залился, обидно....стока старался,нашел...и в конце концов...она не с ним оказалась |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|