JC ФОРУМ

[Hua2006]

И Я тоже ооооооочеееееннннннь рада за нашего Энди
_________________

[Ссылки]

[DIMAS]

Продолжаются благотворительные мероприятия в Гонконге, целью которых является сбор средств в пользу пострадавших от землетрясения в Китае. Вчера там прошел футбольный матч, в котором играли звезды гонконгского шоу-бизнеса - такие, как Энди Лау, Нат Чан, Алан Там, Энди Хуи, Хэкен Ли и Эрик Тсанг. Билет на матч стоил аж тысячу гонконгских долларов, но от желающих посмотреть на игру не было отбоя.
_________________
polar1977@mail.ru

Примите уверения в совершеннейшем к Вам почтении, остаюсь Вашим искренним другом...

[Hua2006]

[Libria]

На русской лицензии вышла "Битва умов" (у Энди Лау главная роль, его противника играет замечательный корейский актер Ан Сон-Ги). Русская и китайская (мандаринский диалект) дорожки, субтитры доступны русские. Звук 5.1. "Централ Партнершип".
Люди! Покупайте гонконгский диск! Русский - не покупайте!
Чес.слово, просто крик души, не удержалась. Ну как так можно было перевод испоганить! Примеры - запросто. Символ договора между двумя странами - лошадиная подвеска!
Это серьезно, героя Энди спрашивают: почему ты не принес лошадиную подвеску?
Нет слов!
Это JADE PENDANT!!! Jade - это нефрит! Да, знаю, лошадиный перевод этого слова тоже есть. Клячу так называют. Но думать-то надо! Не уздечка же у них была в качестве символа союза! Нефритовый кулон как-то больше в тему
(сразу вспомнилась 3-я часть "Пиратов Карибского моря", где вместо девяти песо у них было девять-штук-всякой-фигни-которая-в карманах-завалялась. Мол, что было под рукой, на том и союз заключили).
Еще раз нет слов.
Дальше.
Дело происходит в древнем Китае. До нашей эры. Знаете, как называли друг друга китайцы в древности? "Сэр" и "мистер". Интересно, файф-о-клок у них был?
Еще дальше. Вот тут ругалась сильно. Имя главного героя - Ге Ли! Какой-то умник решил, что надо на русский перевести, как буква G перед E на английском читается. И стал наш герой Дже Ли.
ОНИ ХОТЬ СЛУШАЛИ, КАК ЧЕЛОВЕК ПРОИЗНОСИТ СВОЕ ИМЯ???!!!!
Я в китайском не специалист, но хоть не глухая... на мандаринской дорожке отлично слышно... увы и ах...
И на закуску досталось ордену, к которому принажлежит наш главный герой (нечно вроде рыцарей Джедай). Ну тут все просто - калька с английского. Mozi. Он же Мози. (везде с ударением на О).
Тут я просто выпала в осадок. Переводчикам что, вообще денег не платят за перевод фильмов, что им лишний раз шевелиться лень??? Слушать надо! Включить китайскую дорожку и потратить немного времени (ей-богу, фильм заслуживает и бОльших усилий). Денег не платят - ну хоть из любви к искусству, это ж не штрафбат, а перевод художественного фильма.
Моджи это на самом деле.
Фразочки типа "не тормози наше продвижение" я тут даже не упоминаю.
Всегда призывала покупать ДВД-лицензию, но тут даже не знаю, что и сказать...
А фильм отличный. Поединок двух стратегов - это впечатляет не меньше, чем световые мечи . Любовь, и дружба, и самые благородные принципы, которые, как известно, сильно мешают жить. Король - нехороший человек, и это не спойлер, это понятно с первого взгляда А война - это преступление.
_________________
Если жизнь бьет тебя в зубы - заказывай коронки

[Hua2006]

У меня китайская версия! Правда всё никак не досмотрю его.
_________________

[Natta]

[Hua2006]

[Natta]

[mingi]

Надо же, а я смотрела этот фильм на большом экране, кажется, даже с русскими субтитрами - насколько помню, ничто в переводе не резало взгляд и слух. Значит, имеется приличный русский перевод - и почему на якобы лицензии выпускают такое безобразие Нет слов! Впрочем, это не редкая история с нашими ДВД-дисками - однажды смотрела "2046" на диске ну с таким переводом , что закралось сомнение, что переводчик русский-то знает

[Libria]

Это ты была на фестивале кино (кажется, корейского, и, кажется, в прошлом году), да? В Москве тоже этот фестиваль был, и "Битва умов" была в программе, но я не смогла пойти, о чем теперь очень жалею. Пересмотрела фильм на оригинальном диске, на китайском с англ.субтитрами - "мистеры" и "сэры" все там есть, но когда это безобразие написано, а не вслух произносится - цепляет поменьше...
а про наших переводчиков ты совершенно права
Вот, например (отступление от Энди): купила я как-то на пиратке фильм "Отклонение" (Divergence). Один из героев, полицейский (Аарон Квок его играл), попал в драку, приходит в участок весь побитый, грязный. Начальник его отчитывает (цитирую): "Посмотри на себя, на кого ты похож! Голова повязана, кровь на рукаве, след кровавый стелется..."
"...по сырой траве", закончила я, когда чуть отсмеялась
или перевод "Дуэли", где принцесса Феникс поет "Маленькуя лошадку" ("Я маленькая лошадка, и мне живется несладко...") В "Дуэли", правда, юмор присутствует, поэтому там эта песенка смотрелась по-настоящему смешно, тем более что в оригинале она и правда поет про лошадку но фактически... ой-ой...
Переводят люди, как их левая нога захочет, это точно
_________________
Если жизнь бьет тебя в зубы - заказывай коронки

[mingi]

"Битву умов" у нас в Питере показывали в сентябре прошого года в рамках мини-фестиваля китайского кино - причем, в тот же день показали "Мир без воров", тоже с русскими сабами. Так что просто праздник получился - сначала эпос, а потом- ой, не знаю, как определить жанр "Мира без воров", там много жанров
Я, кстати, "Отклонение" тоже с тем же переводом смотрела, помню это "Голова повязана..." Ну это просто переводчик постебался,и мне тоже, честно говоря, все время подколоть Аарона Квока там хотелось - уж больно он там переигрывает Нет, удачный стеб переводчика еще можно принять, если он уместен. А вот когда фильм Кар Вая начинается словами: "Однажды я любил кой-кого...", или слово "приятели" (pals) переводится как "таблетки" , и герои Тони Люна и Джан Цзыи таким образом просто превращаются в наркоманов - это что-то!

[Libria]

А Энди Лау, оказывается, был одним из бегунов, которые несли олимпийский огонь!
Ура-ура! По родному городу Гонконгу, конечно, по Nathan road
Ух ты, Энди с Олимпийским факелом на Золотой Миле! Судя по фото, там вдоль улицы пол-Гонконга выстроилось
(выкладывать фото тут я не умею, можно посмотреть на ANDY TOWN, это было совсем недавно, 3 мая
_________________
Если жизнь бьет тебя в зубы - заказывай коронки

[Hua2006]

你好!你好吗? лялялляляляля.
Это клёва, Поздравляю вас с праздником Дуань Ву
_________________

[DIMAS]

В Гонконге прошла пресс-конференция, посвященная началу съемок нового фильма Эндрю Лау под названием "Ищи звезду" (Look for a Star). Главные роли в картине отведены Энди Лау, Хсу Чи, Дениз Хо и Чжану Ханью, о сюжете пока известно немного - только то, что Хсу Чи сыграет крупье из казино, а Энди Лау - ее богатого ухажера.
_________________
polar1977@mail.ru

Примите уверения в совершеннейшем к Вам почтении, остаюсь Вашим искренним другом...

[Nadia]

привет все я хотела спросить об энди лау, почему такой парень не приедет в россию что показать свои концерты . я хотела посмотрть на него в живую.

[Hua2006]

Потому что наверное нас не так много. Хотя стало бы ещё больше еслт бы он конечно приехал. Но билеты бы стоили дорого так как экзотика.
_________________

[Nadia]

я бы судавольствием поехала на его концерт, если были очень очень много денег.