JC ФОРУМ

[anaesthesia]

Предлагаю сюда писать те нелепости и ляпы, которые печатают о Джеки в прессе. Их ведь так много. И вот один из них, напечатанный в Воронежской "Антенне" (когда, к сожалению, не знаю). "Сейчас в это трудно поверить, но самый известный азиатский актер Джеки Чан родился в очень бедной семье. Когда Джеки был еще ребенком, он сильно заболел, и родители вынуждены были его подбросить богатым англичанам. В Гонконге тогда было многим тяжело. Потом Джеки попал в монастырскую школу для бедных. Там его учили вере, боевым искусствам и театральному масетрству. За каждую провинность монахи лупили своих подопечных палками. Говорят, именно поэтому у Джеки такая повышенная прыгучесть."

[Ссылки]

[anaesthesia]

Helen, давай сюда свою интересную картинку.

[Helen]

Как только отсканирую сразу и опубликую, только разве здесь можно картинки добавлять???
А ляп и в самом деле очень хороший.

[Alenka]

Ляп точно классный, так что надо его поместить, а то некоторые наверное уже заинтересовались.

[Helen]

Тогда помогите мне, картинку я уже отсканировала, что дальше делать не знаю.

[anaesthesia]

А как вам вот это? Это, на мой взгляд, слишком. Какой-то поклеп на Джеки.
Газета "Антенна в Воронеже".
ДЖЕКИ ЧАН ПОКАЗАЛ АРТИСТАМ ВОРОНЕЖСКОЙ ФИЛАРМОНИИ ПЬЯНЫЙ СТИЛЬ КУНГ-ФУ.
В 1999 году артисты воронежской филармонии из оркестра, хора и балета поехали в Гонконг на гастроли. Китайская публика традиционно очень хорошо относится к русским артистам. Настолько хорошо, что готова была выложить минимум по 200 долларов за место. Правда, сами выступающие получили всего по 25 долларов за концерт. Зато они познакомились с Джеки Чаном, который оказался пьянчужкой не хуже любого русского мужика.
ДЖЕКИ ТРЕЗВ.
- В Гонконге есть певец Роман Там, - рассказывает Анико Геладзе, скрипачка. - Он помогал организации наших гастролей. Джеки Чан - большой друг Романа Тама. И Чан приехал на наш третий концерт.
Как только он появился, его сразу окружила толпа. Все старались к нему прикоснуться, поговорить, сфотографироваться. Было заметно, что ему это очень не нравится. Джеки все время пытался вырваться. Но не грубил, а только кисло улыбался. Кстати, он плоховато говорит по-английски.
Я играла в тот дегь соло и была польщена, когда Джеки вынес мне цветы. Это были розы.
ДЖЕКИ ПЬЯН.
- После этого в помещении концертного зала состоялся банкет, а Чан пригласил нас вечером еще и в бар отеля, название которого по-русски будет звучать как "Императорский". Этот отель - самый шикарный в Гонконге. Чан и Там являются его совладельцами.
Когда мы приехали в бар отеля, Джеки уже был хороший... Причем, как мне показалось, не просто пьяный, а под каким-то кайфом. Его охранники не позволили нам снимать Чана в таком состоянии на видео - отобрали камеру, а вернули уже без пленки.
Джеки тогда прокуролесил в баре всю ночь. Роман Там потом передавал нам, что Чан звонил ему и признавался: русский концерт ему очень понравился.

[Helen]

Просто свинство!

[Alenka]

это точно

[anaesthesia]

Читайте внимательно

[anaesthesia]

А кто-нибудь встречал неправильные переводы названий фильмов Джеки? Я точно не помню где, но в каком-то журнале я как-то увидела такой перевод фильма "Fearless Hyena" - "Бесстаршный Хьена".

[maxfrost]

А чего собственно такого особенного в этом "поклёпе", как вы его назваете?! По-моему, там не написано абсолютно ничего, что могло бы каким-либо образом опорочить имя Чана.. (за исключением пары некорректных фраз.. а в какой статье их нет? пресса всё-таки..)Подумаешь, отдыхает человек.. С его то ритмом жизни..!!!..это нормально. Надо же как-то расслабляться человеку, к тому же в компании своего хорошего друга. А по поводу "кайфа", так это всего лишь догадка автора... Вот если бы он усроил на публике дебош какой-нить, это было бы bu xing... И, кстати, об этом непременно было бы написано в этой статье. А так... Что касается достоверности в принципе данной истории, то написано всё достаточно грамотно, с указанием дат, мест и прочих фактов...в отличие, например, от первого ляпа.. кстати, если подумать, весьма близкого к правде.. просто, похоже на "испорченный телефон". Видимо автор сам ни черта не знает, услышал от кого-то ну и, как водится, переврал всё...но читать весело..

[maxfrost]

Ах да, ещё... Судя по вашей реакции, вы думаете, что Джеки прям ангел какой-то белокрылый.. А он просто человек, вот и всё. Весьма необычный, надо отметить, но всё же человек.. Со своими характером, привычками... а также слабостями и недостатками!! Которые есть у каждого и, что характерно, каждый имеет полное право иметь их! (уж извините за тавтологию) Ну это я так, к месту и слову.. Ведь, как уже говорил выше, ничего страшного я в "этой" истории не вижу..

[ANDR]

Привет.
Я вот специально неписал ответа на это сообщение, хотел посмотреть что думает народ по этому поводу. И вот увидел, что пока только один maxfrost рассуждает реально.
Я с ним полнустью согласен. Все мы человеки, и можем отдохнуть. Если это все правда, то я ни чего предосудительного не вижу.
Наши милые Дамы просто я смотрю сгорают от гнева к этому сообщению

_________________
Соображаловка и кулаки у него как у меня.

[Helen]

Как ты догадался? Хотя, если это не входит в привычку, то в этом действительно ничего страшного нет. Страшно только если это поклеп, и на самом деле такого и в помине не было.

Но ведь свинство писать, что он был не то, что бы пьяный, а под каким-то кайфом. Ну не может же быть ТАКОГО. Только не с Джеки.

[ Это Сообщение было отредактировано: Helen в 2002-01-12 01:22 ]

[ANDR]

У нас пресса всегда что-то преукрашивает, можно на это уже не обращать внимания


_________________
Соображаловка и кулаки у него как у меня.

[Kirill Lee]

А я вот считаю что в статейке все боле менее правильно, потому как вспомните книгу Джеки, где он описывал свои молодые и не очень молодые попойки с каскадерами, а потом и с Сэмо. Просто сейчас он более занятой, и времени на такие вещи у него все меньше, тем не менее если есть время я уверен он не только благотворительностью занимается, но и отрывается по полной. Вот так вот.

[Олег Захаров]

я соглосен с Helen.

[dimslim]

А зачем их писать, это же неспециально.

[Nimvei]

Мда, то что я прочитала забавно) кончно не верится, что Джеки мог быть под кайфом, возможно я не права, но он ведет очень даже "здоровый" образ жизни) если не считать съемок))))) а насчет переводов, это ужасно) не могу привести примеры, но встречается очень часто) еще я все никак не могу понять и меня это раздражает почему некоторые переводят его имя как "Джекки", может я чего не знаю?
_________________
Jackie Chan - forever!

[shyval2]