JC ФОРУМ

Ghost

Во-первых, сатанист (если только это не имидж) = убийца. Хотя бы в помыслах (скорее всего удерживает его от этого только страх наказания). Во-вторых, то, чем он занимается, можно расценить как провоцирование. Помнишь, Джекки как говорил? Типа курить и пить на публике мне нельзя, потому что на меня смотрят мои поклонники.

Слушаю я в основном танцевальную европейскую музыку и различную этническую музыку. А вообще я всеядный Улыбка

Но Мэнсон какой-то депрессивный, вот такое я не люблю.

Ghost

Driada

anaesthesia

Ghost

Afynjv

"Матрица: Революция" - отличный фильм, вот только жалко, что драк маловато.

Driada

Ghost

007

Иттрий

Ну, раз уж начинаем делиться впечатлениями от третьей матрицы, то и я не останусь в стороне. Скажу я вот что: третья матрица намного лучше второй. Хоть многие и считают, что в ней маловато спецэффектов, мне их хватило сполна, особенно в сцене битвы за шлюз ( в Зионе).
Кстати, оная сцена меня как раз больше всего и впечатлила.

Теперь о сценарии: огромное спасибо его создателям за то, что они не сделали Зион вторым уровнем Матрицы, чего многие так боялись. Если бы они все же пошли на это – это бы был полный провал!
Теперь хочется сказать пару слов об именах. Начнем с того, что , что в фильме все основные имена и названия даны с умыслов, все они несут в себе определенный смысл. Нео, он же one если читать наоборот – не то новый, не то один, единственный; Тринити – можно перевести как «троица», Сати – «истина», Морфеус – на самом деле Морфей, греческий бог сна, продолжать можно долго; с названиями то же самое ( вот он, вот - камень в огород наших переводчиков), например, корабль, который они перевели как «Хаммер» на самом деле называется «Мьельнир» ( если кто не знает, так назывался молот Скандинавского бога Тора), клуб, где развлекаются Меровинген и компания носит название «Хель» ( в скандинавской, опять же, мифологии – что-то типа преисподней), ну а мы слышим слова Меровингена: «Вы прошли через ад». Так что в том, что многие не могут понять смысл фильма, есть определенная заслуга наших переводчиков.
Цитируя одну хорошую рецензию (представьте, есть и такие!) хочу сказать : «Чтобы понять «Матрицу», нужна или детскость, радостная готовность к восприятию, или зрелость, готовность к осмыслению».

Я все сказала. Пока - все. Но только пока.

anaesthesia

Да что уж говорить про наши переводы... Давно уже пора показывать фильмы на языке оригинала с субтитрами, чтобы, кто хочет, сам в смысл вникал, а кто хочет, читал. Или перевод в наушниках давать, что у нас есть, но очень мало. Огорчен

Иттрий, вот я только не думаю, что кто-нибудь догадался бы, что Мьельнир - это молот Скандинавского бога Тора. Подмигиваю

Спасибо за интересную инфу! Улыбка

_________________
В каждом доме, на каждом дворе зажжены благовонные свечи,
Вдоль улиц цветные горят фонари в этот праздничный вечер.

Ghost

Вот и я посмотрел "Революцию". Трудно сказать, какая часть лучше, вторая или третья. В каждой есть свои достоинства. Хоть они, как говорят, и представляют собой на самом деле один фильм, разрезанный на две части, все-таки они разные.
Что понравилось:
Естественно, мощь в спецэффектах ощущается чуть ли не физически; нестандартная развязка, создатели, похоже, всерьез решили поставить точку на эпопее, так как без одного из главных героев нового сиквела уже не получится; почему-то очень понравился на этот раз Ривз - держался с этаким достоинством, какой-то умиротворенный, спокойный Улыбка

(критики, наверное, скажут, что это он наоборот нифига не играл Улыбка

), самый яркий образ, оставшийся в памяти - когда он был на железнодорожной станции, весь в черном на фоне белых стен; невероятный Коллин Чоу, успевший всего за несколько секунд показать, в чем отличие между мастером, дерущимся в кино всю карьеру, и остальной актерской братией, даже появилось ощущение, что зря они его в фильм взяли - на его фоне заметнее огрехи других.

Не понравилось:
Финальный поединок будто попал в фильм из "Супермена", больше реализма бы не помешало; чрезмерное количество заумных речей ни о чем, такое ощущение, что авторы просто тянули время перед кульминацией.

И вот чего я совсем не понял - с кем договаривался Нео? Что это за создание? И вообще, Нео-то выжил или как? Улыбка

2 Иттрий
Ты еще забыла Серафа - Серафима, да и Зион - это явно Сион. Только я бы не искал в этом глубокий смысл. Не помню, анекдот это или нет - одного режиссера спросили, типа что он хотел сказать своим фильмом, так он ответил, да пускай критики что-нибудь придумают, а я ничего не имел в виду Улыбка

Не будем искать черную кошку в темной комнате Улыбка

По поводу точного перевода.
Если вопрос стоит так: либо наиболее точный вариант перевода через субтитры, либо дубляж, пусть и корявый, я выберу второе. Ибо мне гораздо интереснее смотреть в глаза героям, чем читать в этот момент о том, что название корабля на самом деле другое.

Что еще удивило - я таких очередей к кассам давно не видел. Возможно, это будет один из самых кассовых фильмов года.

Иттрий

Ghost

Bulat

Иттрий

Ghost

Kunoity

Первый час все 19 человек в зрительном зале сидели молча. Это вообще плохой показатель. Обычно народ хоть как-то должен реагировать на происходящее. Даже есть перестали: видно, аппетита не было.

Ну да ладно, куда деньги вбухали, показали в последние полчаса. Сплошное зрелище космического масштаба. Например, кто-то пукнет и дождь перестанет или здание из стекла развалится.

Есть переклички с Терминатором-3.

Несгибаемый Нео стал как-то мягче, - тут уже про это говорили, и по-моему, в глазах изредка мелькает какое-то беспомощное выражение. То ли это вызвано проблемами в личной жизни (я прочитала, что у его сестры лейкемия), то ли тем, что в избранности усомнились.

Подводя итог - четверочка. Есть ли ради чего посмотреть? Ну, есть, есть: вот эти последние полчаса - для общего ознакомления, на каком уровне сейчас спецэффекты и для желающих поглядеть на мокрого и побитого Нео.

Иттрий

007

Хочется привести парочку цитат моих знакомых относительно Матрицы, а вернее о том, стоило ли выпускать продолжения...

Ghost

007, ты находишь это смешным? По-моему, довольно тупо и пошло. Так изгаляться можно над любым текстом, большого ума не надо. И при этом второй автор не сказал(а) собственного мнения. Просто свинский поступок, и больше ничего.

anaesthesia

Иттрий

Вот все, что я смогла по различным мифологиям:
Ну, во-первых, конечно, в фильмах явно прослеживаются христианские мотивы.
Само имя Нео – переводится с латыни как «новый»- многие упорно считают анаграммой слова one – то есть, если я ничего не путаю – «один, единственный». Кстати сказать, слово «избранный» в Аргентине перевели как «избранник», то есть придали ему явно религиозный смысл.
Тринити. Это имя трактуется как «троица»
О Зионе я молчу, потому что он только в русском прокате – Зион, на самом деле это ничто иное как Сион.
Дальше – лучше:
Сераф – явно Серафим. Это подтверждают слова одного из охранников клуба «Хель» ( подробнее о «Хель» – ниже), который называет его Серафимом.
Если внимательно смотреть «Аниматрицу» – то легко понять, что город машин является для 01 (так назвала себя империя машин, если я ничего не путаю) Иерусалимом.
В обоих фильмах постоянно встречаются цифры 1 и 3.
После того, как Нео уничтожил Смита, архитектор говорит – «Свершилось».
Кстати сказать, когда все эти проводки уползают, Нео лежит, раскинув руки в форме креста.

Так же явно прослеживаются намеки на мифологию древней Греции.

Морфеус – на самом деле Морфей, греческий бог сна.
Персефона – жена Аида, владыки мертвых. Имя это вкупе с названием клуба «Хель» смотрится весьма гармонично.
Ниоба – вообще-то, так звали женщину, прогневавшую богиню Латону, которая послала своих детей Артемиду и Аполлона, что бы они убили детей Ниобы. И они их убили. А Ниоба обратилась в камень. Если это имя дано со смыслом, то я простите, не его не понимаю.
Название одного из кораблей – «Икар» – ну, тут объяснять не буду – итак все знают. Скажу только, что я на таком корабле ни в жизнь не полетела бы!

Можно еще выделить и скандинавскую мифологию:
Ну, тут конечно же, капитан Локки - по нашим переводчикам – Локк. Так звали скандинавского бога. Очень, скажу я вам, двусмысленный персонаж. Не хороший – но и не плохой, до поры до времени. Он принадлежал к богам Асгарда, но от него всегда было больше вреда, чем пользы.
Вообще, именно скандинавская мифология в фильме больше всего пострадала от наших доблестных переводчиков.
Например корабль, который переведен как «Хаммер» – на самом деле – «Мьёльнир». Мьёльниром назывался молот бога Тора. Если я не ошибаюсь, то «хаммер» в переводе с английского – «молоток». Связь, конечно, есть, но Мьёльнир, извините меня никак молотком не назовешь, особенно, если учесть, что слова «Мьёльнир» и «молния» – одного корня.
И еще, конечно, многострадальная «Хель», клуб, Меровингена и Персефоны, где собирается всяческий матричный сброд, которую упорно переводят адом. Я конечно понимаю, что для кого-то что Хель, что ад – один смысл, но все же, все же… Хель – так в скандинавской мифологии называлось царство мертвых. Туда попадали все, кого не взяли а Вальгалу. С адом там общего довольно мало. К тому же, теряется один занимательный, на мой взгляд, каламбур. Меровинген говорит: Вы прошли через Хель, а мы тут-то и слышим: Вы прошли через ад.

И еще немного намеков на другие мифологии:
Корабль Морфеуса носит имя «Навуходоносор» - ну, это все знают.
Еще один корабль, который мы видим в первом эпизоде Аниматрицы называется «Осирис».
Капитана «Мьёльнира» зовут Роланд, как героя французской «песни о Роланде».

Такие имена , как Свич, Апок, Бейн, Кид, Линк – и им подобные для меня остались загадкой. Если кто знает что-нибудь по этому поводу – просветите меня, темную.
Пока по именам вроде все. Если кого забыла – скажите – попробую разобрать.

Иттрий

007

Kunoity

Интересно, на какую реакцию публики мог бы рассчитывать этот фильм, если:
- выделить его в отдельную киноленту
- поменять название, предположим, на "Защиту Зеона"
- поменять трех главных актеров.

По-моему, ни на какую.

По поводу перекличек с Терминатором. Если не ошибаюсь, Терминатор-3 заканчивается на том, что начинается война людей и машин. Так вот, если назвать Революционную Матрицу "Терминатор-4", за исключением некоторых неувязок, никто бы ничего не заметил.

Иттрий

Ghost