JC ФОРУМ

[холодилов максим]

прошу прощения, если дублирую топик. но, вроде бы, нигде подобного не видел. ежели не прав, уважаемые админы, перенесите топик по назначению. спасибо.

вчера посмотрел фильм "Миф". ну что я могу сказать!? как в старые добрые времена, чёрт возьми!! фильм отличный. с некоторыми оговорками, но о них ниже.

фильм на двд мне достался на удивление в хорошем качестве и с дублированным многоголосым (!) переводом. откровенно говоря, всё равно опасался брать. смущало то, что о фильме практически ничего не слышал, а в хорошем качестве фильм, как правило, появляется на прилавках уже когда все его отсмотрели и мнения высказали. тем не менее решился. и не пожалел.

смотрел, а сердце радовалось. вспоминались доспехи бога и старые добрые времена... ну да что я рассказываю! надеюсь, все смогут посмотреть сами. а я рекомендую.

теперь о грустном. замечательный перевод перестал радовать примерно на 10-й минуте, когда фразы героев начали меняться местами, а империю Цин стали называть Квин.. но это пол беды. временами переводчики просто молчали или несли такой несусветный бред, что оставалось только диву даваться и ругаться матом. приходилось отключать "русский" и слушать в китайском оригинале. но язык учился давно... короче, с грехом пополам осилил. да и смысл, в общем и целом, был ясен. остаётся надеяться, что вам не попадётся данный вариант перевода.

далее, мне вот интересно, за что платят помощнику режиссёра, который по идее, помимо всего прочего, должен следить за отсутствием ляпов. есть там один. и очень грубый. но сейчас говорить не буду, дабы удовольствия вам не подпортить. возможно, это я такой придирчивый и никто ничего не заметит.

ну и моё личное мнение о спецэффектах. их можно было сделать много качественнее. и реалистичнее. благо примеров исторических фильмов, сделанных за последнее время в азии, хоть отбавляй. умеют - факт. но не в этом фильме. что грустно. хотя, возможно, это опять мои придирки.

в любом случае, все эти негативные моменты совершенно не испортили моего впечатления о фильме. на удивление и назло врагам!

и ещё. совершенно потрясающа заглавная песня. просто слов нет. исполняет сами можете догадаться кто в дуэте с очаровательной китаянкой.

резюме. хоть и говорил я в большей степени о негативе, пусть это никого не испугает и не введёт в заблуждение. специально не хотел до времени останавливаться на боевых сценах, трюках и т.д. думаю, потом можно обсудить..

а фильм достойный. всем приятного просмотра.

[Ссылки]

[anaesthesia]

Как можно не заметить одну из самых активных тем форума?......
http://forum.jackie-chan.ru/viewtopic.php?t=978
_________________
В каждом доме, на каждом дворе зажжены благовонные свечи,
Вдоль улиц цветные горят фонари в этот праздничный вечер.

[холодилов максим]

хоррроший вопрос! надо меньше работать и больше отдыхать. эх, трудно быть бестолковым.

[Nutka]