JC ФОРУМ

[Акира]

Решил тут на досуге заняться DVD-авторингом и, к своему удивлению, достиг в этом каких-то результатов. За три дня разобрался и перевел первую часть «A Moment of Romance» - сначала с субтитрами, а потом и голосом. То бишь, в итоге получился DVD-диск с тремя дорожками (кантонская, мандаринская и русская) и двумя субтитрами (русские и английские). Меню, правда, нет (не наловчился пока его делать, да и незачем), но в остальном диск абсолютно работоспособный. Так вот в связи с чем вопрос – чтобы найти какой-то стимул к продолжению этого «творчества», хочу узнать, есть ли у кого-нить потребность в таких дисках? Дело это достаточно времяемкое и переделывать на русский все подряд, естественно, не хочется, а сделать можно практически любой фильм из представленных на сайте (ну, и еще около двух сотен из непросмотренных, но приобретенных – почти полный список на сайте есть) с оригинала на такую вот «русифицированную» версию. Так вот, во сколько, скажем, вы лично оцениваете такой диск и вообще есть ли у вас интерес к этому? Или, например, все полиглоты и знают английский?

[Ссылки]

[Ghost]

Ты очень нужное дело затеял! Главный фактор, сдерживающий продвижение гонконгского кино - невозможность достать русскоязычную версию фильмов. А что касается цены, то наверное, как у пиратов за ДВД. Это стало быть от полутора до двух сотен. Опять же, это смотря что предложить. Сделай местным перцам "Криминальную историю" - с руками оторвут да и самого затопчут
_________________
-Все мужики козлы!
-И я козел?
-Да!!!
-Ура! Я мужик!!!

[anaesthesia]

Мне кажется, что 200 р. - мало, все-таки на это много времени и сил уходит. А дело, безусловно, нужное!
_________________
В каждом доме, на каждом дворе зажжены благовонные свечи,
Вдоль улиц цветные горят фонари в этот праздничный вечер.

[Акира]

Я вот только не понял, сколько болванки стоят? Я вышел в "Белый ветер" и слегка офигел - самая дешевая DVD+R (Verbatim) стоит 80 рублей. Может, где-то дешевле есть? Сколько им "красная цена"?

[Ghost]

Да они не больше 40 стоят. Это уж ты какие-то раритеты надыбал Какие-нить виниловые ДВД
_________________
-Все мужики козлы!
-И я козел?
-Да!!!
-Ура! Я мужик!!!

[Alex17]

Самое главное обошли: перевод-то чей и откуда?

[Ghost]

Ну нельзя быть таким невнимательным! Акира же написал всё это потому что сам взялся за перевод и решил узнать ваше мнение, а нужное ли он дело затеял, или все здесь прекрасно понимают английский?
_________________
-Все мужики козлы!
-И я козел?
-Да!!!
-Ура! Я мужик!!!

[Natta]

[anaesthesia]

Ну можно и за 15 рублей найти ДВД-болванку Verbatim'овскую, но ее несколько раз прокрутишь в дисководе и она читаться перестанет. Так что надо что-то покачественне использовать.

Ghost, ты разве не знаешь, что существуют болванки и по 700 и по 1000 рублей? Так что 80 рублей - вполне съедобно.

Акира, а что насчет полиграфии? Она планируется?
_________________
В каждом доме, на каждом дворе зажжены благовонные свечи,
Вдоль улиц цветные горят фонари в этот праздничный вечер.

[Гость]

Значит перевод любительский?
Чтобы это в коммерцию превратить, надо сперва, чтоб тебя узнавали.
Иначе, лучше субы ваять.
Без обид!!!

[anaesthesia]

А Акиру, все кому надо, уже давно узнают.
_________________
В каждом доме, на каждом дворе зажжены благовонные свечи,
Вдоль улиц цветные горят фонари в этот праздничный вечер.

[Alex17]

Да мне не жалко, девушка, узнавайте на здоровье

[Aiden]

Нужное дело, безусловно. На фоне острого дефицита и огромного интереса...
А об узнавании - мне все-равно. Ну допустим, кто переводил - я знаю Ну и? Мне очень приятно, что такой спец постарался, конечно... И что? Главное, чтобы внятно и близко к оригиналу. Я же собираюсь не с Акирой ознакомиться, а с фильмом. Или я не прав?
И я почему-то думаю, что любитель Акира переведет лучше профессионала, который ни в зуб ногой в ГК фильмах и которому все такое кино - малоинтересный пофиг, что имело место неоднократно быть.
_________________
..../)/)...(\.../)...(\(\
..(':'=)..(=';'=)..(=':')
(")(")..)(").-.(")(..(")(")

[Natta]

[ku4er]

Акир, а как на щет Гоблина?

Можно ведь и с юмором переводить! Да и Гоблин не сразу известным стал! Так что думаю дело стоящее.

Только можно маленькую просьбу? Пишите цены в долларах. Тогда Украине, Белорусии да и другим странам будет понятнее...
_________________
Я не Джеки... Я только учусЪ

[Ghost]

Alex17, пора бы уже знать, что Акира - главный редактор самого популярного в России журнала о кино Total DVD. И хватит его любителем называть Нашли, блин, любителя

2 Natta
Разумеется. продукция весьма специфична, но по крайней мере в Москве эти фильмы всегда найдут спрос. Мне как раз сомнительно, что у Акиры нашлось бы достаточно свободного времени, чтобы выпускать большие партии.

[Гость]

Ghost, быть редактором - не значит быть переводчиком.
Вся Горбушка уже давно завалена всяким хламом на болванках. Надо только поискать повнимательнее.

[Акира]

Давайте завяжем разговор о любительщине. Alex17, у вас есть сомнения в качестве моего перевода? Отлично, значит вам моя идея неинтересна - для вас на этом форуме есть несколько сотен других топиков.

P.S. Вчера сделал второй фильм - теперь с русским переводом у меня есть еще "Love Battlefield". Жаль только, не смог DTS распотрошить, так что перевод положил на Dolby-дорожку.

[Alex17]

Акира, не дуйся.
ДТС распотрошить могу помочь.

[Алекс]

На сайте Акиры уже ответил, что мне это очень интересно. Отвечу теперь здесь: Очень интересно Акира, а какие ты фильмы для перевода будешь выбирать - те, что сам считаешь нужными или те, что тебе будут подсказывать делать заинтересованные лица?

[nikolasha]

Акира ты нужное дело затеял. Я и сам планирую заняться переводом гонконгских фильмов , правда меня больше интересуют фильмы с Саммо Хунгом. За такие фильмы я бы и 500 рублей не пожалел а может и больше. Но лучше я считаю переводить не с субтитров а с живого голоса т.к цель субтитров перевести смысл фразы и поэтому много речевых оборотов или каких-то смешных слов опускается. Для этого надо найти китайца, хорошо владеющего русским языком (а их сейчас по-моему везде много). Да и времени так намного меньше уйдёт на перевод и он будет точнее и интереснее. Но это в идеале. А так я бы с любым переводом приобрёл бы фильм (вне зависимости профессионально он сделан или нет). Но зная Акиру как человека хорошо разбирающегося в гонконгских фильмах (по его рецензиям и сайту) я считаю что перевод наверняка выполнен на профессиональном, серьёзном уровне.
Акира а какой программой ты пользуешься при авторинге? И как вывести субтитры на экран вместе с фильмом. Или как их импортировать в проект? И вообще они отдельно импортируются или вместе с изображением?

[Акира]

Ну, собственно, первую партию дисков я закончил, желающим добро пожаловать в топик, приведенный ниже - там все расписано.
http://mt.dvdspecial.ru/forum/viewtopic.php?t=24