JC ФОРУМ

Bulat

Столкнулся с ситуацией когда субтитры на английском читать лень для ГК фильмов, особенно комедий, т.к. роль "суфлера" выполнять не успеваю.

В результате возникла идея добавлять к любимым или редким фильмам русские субтитры и/или в зависимости от количества помощников русскую дорожку.

Все это стартует по адресу http://store.jackie-chan.ru с конца сентября.
И носит цель:
1. предоставить русский язык для нормального просмотра (на выбор хочешь включай субтитры или звук)
2. нормальные цены на диски (200р. с цветной обложкой к двд фильму)
3. самые лучшие версии фильмов на двд (из того что было....выбор из лучшего ремастеринга: картинка, звук, бонусы, наиболее полная версия фильма и т.п.)

В планах выложить до конца года (пока только предположительно):

Drunken Master - Д.Чан
Drunken Master 2 - Д.Чан
Golden Lotus - Д.Чан
Закусочная на колесах - Д.Чан
Драконы навсегда - Д.Чан
Мои счастливые звезды - Д.Чан
Мои счастливые звезды 2 - Д.Чан
No end of Surprises Д.Чан
Project S Д.Чан
Jackie Chan: My Stunts Д.Чан
Hapkido Д.Чан
Храм Шаолиня 1, 2, 3
MUSA: the warrior
Eastern condors
Fist of Legend
Pedicab driver
Fallen angels
As tears go by
Ashes of time
Black mask
Blade of Fury
Bride with white hairs
Deadly Melody
Hon Gil Don
License of steal
Lonely Wolf and babycart (1-6)
Moon warriors
Progical son
Shanghai express
The days of being wild
Touch of Zen
Kid from Tibet

Как следствие - требуются переводчики, видеомонтажеры (те кто с двд файлами работать умеет).

Ваши пожелания, мнение?

Ссылки · полезные ссылки

Ghost

Идея стоящая. Только пара вопросов. Во-первых, нафига Musa выпускать? Ее любой желающий может легко найти. Я купил диск за 170 р. Да и фильм вряд ли будет так уж интересен большинству.
Потом, стоит ли браться за Вонга Кар Вая? Не думаю, что продадите больше пары-тройки дисков. Да и японский сериал тоже вряд ли кому сбагрите. Сейчас бы рекомендовал заняться, во-первых, Чаном, естественно в том случае, если диск будет содержать что-то новое по сравнению с имеющими хождение кассетами и дисками. И еще очень советую взяться за Саммо, у него почти каждый выходивший до середины 90-х фильм можно отнести к шедеврам, но у нас они почти не известны.
_________________
-Все мужики козлы!
-И я козел?
-Да!!!
-Ура! Я мужик!!!

Гость

Хорошая идея, но список странно составлен, 99% фильмов уже имеют русский перевод и ранее поступали в продажу. Может стоит задуматься на расширением репертуара.

Bulat

разумный комментарий,
что было бы актуально для Вас?

Гость

Более ранние фильмы, так называемая классика кун-фу 80-90х. Но не с участие Д.Чана и прочих титулованных звезд, а менее популярных актеров. Такие фильмы ходили как правило в Немецких версиях и сохранились у большинства на кассетах с отвратным качеством. Если пересмотреть форум, то это наиболее спрашиваемые ленты о Шаолине и Ниндзя, скажем такие как Шаолинь вызывает ниндзя, Возвращение в 36 ступень, Дуэль до смерти, Время костоломов и прочее. К тому же они появляются на дисках в коллекционных сериях, что значительно упрощает задачу.

jacky

Тоже не вижу смысла заниматься некоторыми фильмами, например
Храм Шаолиня 1, 2, 3
имеются в хорошем качестве и с отличным переводом...

А вот если бы у Вас появились гонконговские или полные версии некоторых фильмов с русским переводом (субтитры особо не интерисуют), то это было бы здорово, например
Покровитель (Дж.Ч) - гонконговская версия
Заваруха в бронксе (Дж.Ч) - полная

Кстати какие-то фильмы доснимались, после выхода фильма, вроде "Мои сч. звезды"

P.S. А магазин то когда начнет работать?
Дата вроде стоит 20 сентября 2005 г.???

Bulat

nikolasha

Отличная идея. Только действительно хотелось бы, чтобы помимо субтитров был бы качественный профессиональный перевод (озвучка).
Хотелось бы побольше фильмов с Саммо Хунгом (80-х годов).