Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Полезные ссылки на сайты в Интернете:
|
|
sher Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 03.07.2004 Сообщения: 42
|
Добавлено: Ср Фев 15, 2006 4:05 am Заголовок сообщения: Полные версии фильмов Джеки Чана с русским переводом |
|
|
Являюсь давним поклонником творчества Джеки Чана. В своё время собрал большую коллекцию фильмов с его участием на VHS, но всё течёт, всё изменяется и на смену кассетам пришли DVD. Появилось вполне естественное желание заменить морально устаревшие и недолговечные кассеты новыми носителями. И вот тут меня ждало разочарование, т.к. в России на DVD выпустили очень мало его фильмов, да к тому же, в основном, так называемые интернациональные версии. Как в последствии оказалось это не только наша беда, и полные, не порезанные версии довольно сложно найти. Разыскивались эти версии очень долго и нудно, а в процессе поисков нарисовалась проблема: китайских языков я не знаю, а смотреть фильм с английскими субтитрами совершенно не нравится.
Была идея добавлять русский перевод с видеокассет, но она оказалась несостоятельной, поскольку большинство голосовых переводов, по точности, оставляли желать лучшего. Вот так и получилось, что я стал переводить эти фильмы и делать к ним русские субтитры.
Сейчас собралась довольно обширная коллекция, во все фильмы импортированы русские субтитры.
Фильмы для перевода подбирались по следующим критериям: во-первых - полные, не резаные версии. Во-вторых - широкоформатное изображение. Fullscreen принципиально не перевариваю, если только фильм не снят в этом формате. При "растягивании" фильма до полного экрана, может потеряться до 50% изображения.
К сожалению, согласно новому правилу ветки, адрес сайта дать не могу. Поэтому выкладываю здесь список фильмов, которые переведены на русский на данный момент:
Rob-B-Hood (Extended Cut Limited Edition)\ Роб Би Гуд (Joy Sales) Гонконг 2-х дисковый релиз - 135 минут (звук, субтитры)
Crime Story \ Криминальная История (Joy Sales) Гонконг - 107 минут (звук)
Young Master, The \ Молодой Мастер (Joy Sales) Гонконг - 105 минут (субтитры)
Magnificent Bodyguards \ Великолепные Телохранители (Hong Kong Legends) Великобритания - 99 минут (звук)
Heart Of Dragon \ Сердце Дракона (20 Century Fox) США - 91 минута (звук)
New Police Story (DTS-ES 2 Disc Edition)\ Новая Полицейская История (Joy Sales) Гонконг 2-х дисковый релиз - 123 минуты (звук, субтитры)
Winners & Sinners \ Победители И Грешники (Universe Laser & Video) Гонконг - 108 минут (звук)
Police Story (Police Story Trilogy Collection)\ Полицейская История (IVL) Гонконг - 100 минут (звук)
Police Story 2 (Police Story Trilogy Collection)\ Полицейская История 2 (IVL) Гонконг - 121 минута (субтитры)
Police Story 3: Super Cop (Police Story Trilogy Collection)\ Полицейская История 3: Суперполицейский (IVL) Гонконг - 96 минут (звук)
Cinema Hong Kong: Kung Fu\Кино Гонконга: Кун-фу (Deltamac) Гонконг - 47 минут (субтитры)
Accidental Spy \ Случайный Шпион (Universe Laser & Video) Гонконг 108 минут (субтитры)
Armour Of God \ Доспехи Бога (IVL) Гонконг - 98 минут (звук)
Armour Of God 2: Operation Condor\ Доспехи Бога 2: Операция Кондор (IVL) Гонконг - 106 минут (звук)
Best Of The Martial Arts Films \ Самое Лучшее Из Фильмов С Боевыми Искусствами (Universe Laser & Video) Гонконг - 87 минут (субтитры)
Burn Hollywood Burn \ Гори Голливуд Гори (Hollywood Pictures) США 86 минут (субтитры)
Cannonball Run \ Гонки "Пушечное Ядро" (HBO Home Video) США 96 минут (субтитры)
Cannonball Run 2 \ Гонки "Пушечное Ядро" 2 (Universe Laser & Video) Гонконг 105 минут (субтитры)
Dragon Fist\Кулак Дракона (Eastern Heroes) Великобритания - 92 минуты (субтитры)
Dragon Lord \ Лорд Дракон (Hong Kong Legends) Великобритания 92 минуты (субтитры)
Dragons Forever \ Драконы Навсегда (Universe Laser & Video) Гонконг 89 минут (звук)
Drunken Master 2 \ Пьяный Мастер 2 (Thakral) Тайвань 102 минуты (звук)
Eagle Shadow Fist\ Кулак Тени Орла (Parade Video) США - 87 минут (субтитры)
Fearless Hyena \ Бесстрашная Гиена (IVL) [DTS Digital Remastered] 97 минут (субтитры)
Fearless Hyena 2 \ Бесстрашная Гиена 2 (IVL) [DTS Digital Remastered] 91 минута (субтитры)
First Strike \ Первый Удар (Funny) Тайвань 107 минут (звук)
Golden Lotus \ Золотой Лотос (Celestial Pictures) Гонконг 111 минут (субтитры)
Gorgeous \ Великолепный (Universe Laser & Video) Гонгонг 120 минут (звук)
Hand Of Death \ Рука Смерти (Deltamac) Гонгонг 92 минуты (субтитры)
Hapkido \ Хапкидо (PanMedia) США - 95 минут (субтитры)
Island Of Fire \ Остров Огня (Scholar) Тайвань 125 минут (субтитры)
Jackie Chan: Fast Funny And Furious \ Джеки Чан: Быстрый, Весёлый И Яростный (Panorama) Гонконг 52 минуты (субтитры)
Jackie Chan My Story \ Джеки Чан : Моя История (Mega Star Video) документальный Гонгонг 74 минуты (субтитры)
Jackie Chan My stunts \ Джеки Чан : Мои Трюки (Mega Star Video) документальный Гонгонг 93 минуты (звук)
Kid From Tibet\Парень Из Тибета (Winners Workshop) Гонконг - 97 минут (субтитры)
King of Сomedy \ Король Комедии (Universe Laser & Video) Гонгонг 89 минут (субтитры)
Miracles \ Чудеса (Columbia Tristar) Hong Kong Version 128 минут (субтитры)
Mr. Nice Guy \ Мистер Хороший Парень (Funny) Тайвань 95 минут (субтитры)
Mr. Nice Guy \ Мистер Хороший Парень (Warner Home Video) США 88 минут (звук)
My Lucky Stars \ Мои Счастливые Звёзды (Universe Laser & Video) Гонгонг 92 минуты (субтитры)
Naughty Boys \ Непослушные Мальчики (Deltamac) Гонконг 92 минуты (субтитры)
New Fist Of Fury \ Новый Кулак Ярости (Eastern Heroes) Великобритания 118 минут (субтитры)
Pom Pom\ Пом Пом (Universe Laser & Video) Гонконг 91 минута (субтитры)
Project A \ Проект "А" (IVL) Гонконг - 105 минут (звук)
Project A 2\ Проект "А" 2 (IVL) Гонконг - 106 минут (звук)
Protector \ Защитник (Universe Laser & Video) HK Version 92 минуты (субтитры)
Protector \ Защитник (Warner Home Video) USA Version 94 минуты (субтитры)
Rumble In The Bronx \ Разборка В Бронксе (Funny) Тайвань 105 минут (субтитры)
Spiritual Kung Fu\ Духовное Кун-фу (Spectrum) Корея 98 минут (субтитры)
Stephen Fung - Magic And Me \ Стивен Фанг - Магия и Я + Life Is Magical\ Волшебная Жизнь (Mega Star) Гонконг 55 минут (субтитры)
Top Fighter \ Лучшие Бойцы (Eastern Heroes) Великобритания 101 минута (субтитры)
Twin Dragons \ Близнецы - Драконы (Universe Laser & Video) Гонгонг 104 минуты (звук)
Twinkle Twinkle Lucky Stars \ Сверкайте, Сверкайте Счастливые Звёзды (Universe Laser & Video) 93 минуты (субтитры)
Unicorn Palm, The\ Ладонь Единорога (Video Asia/Ventura) США - 90 минут (субтитры)
Wheels On Meals \ Закусочная На Колёсах (Spectrum) Корея 108 минут (субтитры)
Who Am I ? \ Кто Я? (Universe Laser & Video) Гонгонг 120 минут (звук)
Winners & Sinners \ Победители И Грешники (Universe Laser & Video) Гонгонг 108 минут (субтитры)
Мультипликационный фильм "Приключение Джеки Чана". 3 сезона - 69 серий с русским звуком.
Цена от 60 рублей.
Последний раз редактировалось: sher (Ср Июл 11, 2007 2:12 pm), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ссылки полезные ссылки
|
Добавлено: Ср Фев 15, 2006 4:05 am Заголовок сообщения: Advertisement |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tolyan Рейтинг: Советник Императора
Зарегистрирован: 26.09.2003 Сообщения: 301 Откуда: Москва/Красноярск
|
Добавлено: Ср Фев 15, 2006 4:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Цена. На данный момент 75 рублей. Меньше ставить цену я не могу, т.к. дело это довольно трудоёмкое |
ты так дешево оцениваешь свой труд? По-моему, цена на диски с полными версиями фильмов Чана с русскими субтитрами (о качестве которых, естественно, можно спорить) должны быть никак не меньше 200-250 руб. за диск.
да, кстати, у тебя неточности в описании дисков:
написано: "Dragons Forever \ Драконы Навсегда (Universe Laser & Video)
Pal, Anamorphic Widescreen, 89 минут"
хотя на самом деле: NTSC, widescreen letterbox
"First Strike \ Первый Удар (Funny) Тайвань
Звук: Chinese DTS, Chinese DD 5.1"
не Chinese, а Mandarin
"Heart Of Dragon \ Сердце Дракона (20 Century Fox) США
Звук: Chinese DTS, English DTS"
не Chinese, а Cantonese
"Полная версия, дополнения содержат все вырезанные сцены." - Дополнение содержат НЕ все вырезанные сцены. На диске от Fox их две, на диске от HKL - три.
"Jackie Chan My stunts \ Джеки Чан : Мои Трюки (Mega Star Video)"
"В России на DVD не издавался" - этот диск издавался в России. Кажется, его выпускал СОЮЗ-Видео. Если не он, то пираты точно выпускали.
Проекты А 1-2 - в России на двд ИЗДАВАЛИСЬ! Их выпустил СПАЙР.
Rumble in the Bronx - "Единственная полная версия" - это не единственная полная версия. Более того, это самая фиговая из полных версий, которые существуют на двд.
Wheels on meals - "Единственная полная версия. Включает в себя несколько эпизодов, которых нет в других релизах." Опять же, это не единственная полная версия
есть еще несколько замечаний касательно точности характеристик некоторых дисков, писать уже неохота. |
|
Вернуться к началу |
|
|
sher Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 03.07.2004 Сообщения: 42
|
Добавлено: Чт Фев 16, 2006 1:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
Tolyan писал(а): | ты так дешево оцениваешь свой труд? По-моему, цена на диски с полными версиями фильмов Чана с русскими субтитрами (о качестве которых, естественно, можно спорить) должны быть никак не меньше 200-250 руб. за диск. | Видимо коммерсант из меня никудышный.
С Вами "спорить" о субтитрах не имеет смысла - Вы не видели ни одного фильма.
Tolyan писал(а): | да, кстати, у тебя неточности в описании дисков:
написано: "Dragons Forever \ Драконы Навсегда (Universe Laser & Video)
Pal, Anamorphic Widescreen, 89 минут"
хотя на самом деле: NTSC, widescreen letterbox | Спасибо, что заметили. Информации много, за всем не уследишь.
Tolyan писал(а): | не Chinese, а Cantonese | А кантонский разве не китайский?
Tolyan писал(а): |
"Jackie Chan My stunts \ Джеки Чан : Мои Трюки (Mega Star Video)"
"В России на DVD не издавался" - этот диск издавался в России. Кажется, его выпускал СОЮЗ-Видео. Если не он, то пираты точно выпускали. | Ну да - пираты.
Это я видимо упустил. Всё, что написано, относится к лицензионной продукции.
Tolyan писал(а): | Проекты А 1-2 - в России на двд ИЗДАВАЛИСЬ! Их выпустил СПАЙР. | Давно ли Спайр стал выпускать лицензию?
Tolyan писал(а): |
Rumble in the Bronx - "Единственная полная версия" - это не единственная полная версия. Более того, это самая фиговая из полных версий, которые существуют на двд. | Может быть. Но не только эту, но и другую полную версию очень тяжело найти. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tolyan Рейтинг: Советник Императора
Зарегистрирован: 26.09.2003 Сообщения: 301 Откуда: Москва/Красноярск
|
Добавлено: Чт Фев 16, 2006 3:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
sher писал(а): | С Вами "спорить" о субтитрах не имеет смысла - Вы не видели ни одного фильма. |
ты прав в том, что я не видел ни одного твоего _перевода_ к фильмам. Однако, перевод с перевода, согласись, - не одно и то же, что и перевод с языка оригинала. Именно это я и имел в виду. К тому же, английские субтитры на дисках Deltamac-a оставляют желать лучшего. Причем, много лучшего...
Цитата: | А кантонский разве не китайский? |
кантонский - это всего лишь один из диалектов китайского. Под официальным китайским вообще всегда понимается мандаринский.
Цитата: | Давно ли Спайр стал выпускать лицензию? |
ты о чем? Спайр занимается как дистрибуцией лицензионной продукции других издателей, так и сам выпускает некоторые диски. В частности, из Чановских фильмов Спайром были выпущены: Проект А 1-2, Полицейская история 1-2, Большая драка, Покровитель (кажется, американская версия). Из не-чановского - Однажды в Китае 1-2.
Tolyan писал(а): | Может быть. Но не только эту, но и другую полную версию очень тяжело найти. |
не другую, а другие. Диск от China Star, действительно, сейчас почти днем с огнем не сыщешь, а купить японскую версию особого труда не составляет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
sher Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 03.07.2004 Сообщения: 42
|
Добавлено: Ср Фев 22, 2006 4:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
Готовы переводы ещё двух фильмов:
Golden Lotus \ Золотой Лотос
New Fist Of Fury \ Новый Кулак Ярости |
|
Вернуться к началу |
|
|
sher Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 03.07.2004 Сообщения: 42
|
Добавлено: Сб Май 06, 2006 9:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Готовы переводы фильмов:
Accidental Spy (полная версия)
Fearless Hyena [DTS Digital Remastered] (IVL)
Fearless Hyena 2 [DTS Digital Remastered] (IVL)
Stephen Fung - Magic And Me (эпизод)
Mr. Nice Guy (США)
Jackie Chan: Fast Funny And Furious (документальный) |
|
Вернуться к началу |
|
|
eGo Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 54
|
Добавлено: Ср Окт 04, 2006 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
sher а ты вообще где продаешь в Питере или Москве? _________________ Qui vivra verra... |
|
Вернуться к началу |
|
|
sher Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 03.07.2004 Сообщения: 42
|
Добавлено: Ср Окт 04, 2006 11:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вся Россия + Белорусь и Украина. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ssajc Рейтинг: Вольный джигит
Зарегистрирован: 16.01.2007 Сообщения: 5 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Ср Янв 17, 2007 2:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Человек ценит свой труд и делает подгон другим, так держать!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Snake79 Рейтинг: Монах шаолиньский, подвид
Зарегистрирован: 06.05.2006 Сообщения: 232 Откуда: Беларусь, Минск
|
Добавлено: Ср Янв 17, 2007 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Sher, а нолеженным платежом в Беларусь можешь выслать? _________________ Всё, что не убивает, делает меня СИЛЬНЕЕ!
~Фридрих Ницше~ |
|
Вернуться к началу |
|
|
sher Рейтинг: Надо нам чаще встречаться!
Зарегистрирован: 03.07.2004 Сообщения: 42
|
Добавлено: Ср Июл 11, 2007 2:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Список фильмов существенно обновлён. См. первый пост. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|